Tudta? Már az amerikai himnusz is rasszista

2018. február 14. 20:39

Betiltják a himnuszt egy kaliforniai iskolában annak „rasszista és sértő” szövegezése miatt.

2018. február 14. 20:39

A Kaliforniában található Ramon egyik középiskolája megtiltotta az Egyesült Államok hivatalos himnuszának éneklését az iskolai ünnepségeken annak „rasszista és sértő” harmadik versszaka miatt – írja a The Blaze.

A himnusz az ünnepségeken való elhagyásáról az iskolai diákönkormányzat rendelkezett. A diáktestület vezetője, bizonyos Ariyana Kermanizadeh azzal indokolt, hogy a harmadik versszak „elavult és faji szempontból tapintatlan”. „Miután tanultam a harmadik versszakról, a többi diákönkormányzati képviselővel együtt úgy döntöttünk, hogy a szöveg teljesen elfogadhatatlan, így el kell távolítani az iskolai ünnepségekről” – írta a diákvezető.

A „Csillagos-sávos lobogó névre keresztelt himnusz harmadik versszakát az Egyesült Államokban szinte sehol nem éneklik brit-ellenes szövege miatt, és a magyar fordításból is kihagyták az érintett sorokat. A versszak egyébként arról szól, hogy az ellenség felesküdött az ország békéje ellen, ám az ellenük szegülő bérenceket és szolgákat nem mentheti meg semmi a sír homályától – így a csillagos-sávos lobogó diadalmasan fog lengeni a szabadok és bátrak földjén.

Kermanizadeh véleménye szerint hiába nem éneklik a himnuszban az említett versszakot, a vers ennek ellenére is elfogadhatatlanná válik: „ez a versszak lefordítva arra vonatkozik, hogy örömünket leljük az afroamerikaiak legyilkolásában” – magyarázta. Egyúttal kifejtette: „belegondolni is megdöbbentő, hogy a nemzetünk himnuszában a »szolga« szó és a »szabadok földje« kifejezés régebben ugyanabban a mondatban szerepelhetett”.

A diákönkormányzati elnök azt is megjegyezte, hogy „ahogy a kultúránk a sokszínűség felé halad, illetve afelé, hogy minden embert elfogadjunk, a hagyományainknak is alkalmazkodniuk kell ehhez”.

Az iskola újságjának másik cikkében egyébként Kathleen Martins igazgatóhelyettes kifejtette, „nem volt tudatában, hogy ez a döntés az iskolai ünnepség előtt született”. Azt is hozzátette, idén már nem éneklik majd a himnuszt az ünnepségeken, de a következő években még felülvizsgálhatják a döntést.

A diákok véleménye egyébként elég megosztott volt: volt, akit egyáltalán nem érdekelt a dolog, mondván, hogy a himnusz csak az idősebb generációt hatja meg. Volt viszont aki teljesen ellenezte a döntést – a himnusz letiltása nemcsak a konzervatív tanulókból váltott ki heves ellenérzéseket.

Összesen 74 komment

A kommentek nem szerkesztett tartalmak, tartalmuk a szerzőjük álláspontját tükrözi. Mielőtt hozzászólna, kérjük, olvassa el a kommentszabályzatot.
Sorrend:
csszabóistván
2023. május 22. 08:49
Szegény Mandiner már nem tud mit írni, hiszen az amerikai imperialistákról, és a hanyatló Nyugatról Rákosi Mátyás, Orbán elődje már mindent elmondott ! :)
petyka72
2020. május 13. 13:06
"Nyújts feléje védő kart, ha küzd ellenséggel" Ezen elmebetegek szerint a mi himnuszunk is lehet rasszista. Liberális férgek...
egy genetikusanalattvaló
2018. február 18. 19:35
Tényleg megvalósul Orwell 1984 című könyvének világa. Az abszurd az egészben, hogy nem a hatalom építi ki az őrült rendszert, hanem alulról szervezik egy degenerált ideológia alapján egy láthatatlan háttérhatalom támogatásával. Mikor világosodnak már meg az emberek, hogy minden idealisztikus agyszülemény eddig csak pusztulást eredményezett: kommunizmus, fasizmus, liberalizmus.....
Akitlosz
2018. február 15. 20:43
Azért ha a Mandiner cikket ír valamiről, akkor nem ártana beletenni azt, hogy miről, hogy az olvasó maga dönthessen, hogy kivel mivel (nem) ért egyet. And where is that band who so vauntingly swore That the havoc of war and the battle's confusion, A home and a country, should leave us no more? Their blood has washed out their foul footsteps' pollution. No refuge could save the hireling and slave From the terror of flight, or the gloom of the grave: And the star-spangled banner in triumph doth wave, O'er the land of the free and the home of the brave. És így legyen mindörökké, ha a szabadság hőseinek Kell állniuk szeretett honuk és a háború között: Áldozatuk győzelmet és békét teremt. A Gondviselés Megmentette nép dicsérje a nemzetet mentő Urat, Mert győznünk kell, amikor az ügyünk igazságos. Legyen a jelszavunk: "Istenben a bizodalmunk!" És ez a csillagokkal borított lobogó győztesen fog lobogni A szabadság országa és a bátrak hona fölött. Hát a magyar fordítás tényleg nem kicsit félrefordítás.
Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja. Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!